NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Olly Murs - Up
Text písně v originále a český překlad
Up | Nahoru |
| I drew a broken heart | Nakreslil jsem zlomené srdce |
| Right on your window pane | Přesně na okenní tabuly |
| Waited for your reply | Čekal jsem až odpovíš |
| Here in the pouring rain | Tady v dešti |
| Just breathe against the glass | Jenom dýchám proti sklu |
| Leave me some kind of sign | Nech mi nějaký druh znamení |
| I know the hurt won't pass, yeah | Vím, že bolest nepřestane |
| Just tell me it's not the end of the line | Řekni, že to není konec linky |
| Just tell me it's not the end of the line | Řekni, že to není konec linky |
| I never meant to break your heart | Nikdy jsem nechtěla ti zlomit srdce |
| Now I won't let this plane go down | Teď nenechám to letadlo spadnout |
| I never meant to make you cry | Nikdy jsem tě nechtěla rozplakat |
| I'll do what it takes to make this fly, oh | Udělám cokoliv aby to letělo |
| You gotta hold on | Musíš počkat |
| Hold on to what you're feeling | Počkej s tím co cítíš |
| That feeling is the best thing | Tenhle pocit je ten nejlepší pocit |
| The best thing, alright | Ten nejlepší pocit, dobře |
| I'm gonna place my bet on us | Vsadím na nás |
| I know this love is heading in the same direction | Vím, že tahle láska jde tím stejným směrem |
| That's up | To je nahoru |
| You drew a question mark | Nakreslila si otazník |
| But you know what I want | Ale víš, co já chci |
| I wanna turn the clock, yeah | Chci vrátit hodiny |
| Right back to where it was | Tam, kde to bylo |
| So let's build a bridge, yeah | Tak pojďme postavit most |
| From your side to mine | Z tvojí strany na mojí |
| I'll be the one to cross over | Já budu ten kdo přejde |
| Just tell me it's not the end of the line | Řekni, že to není konec linky |
| Just tell me it's not the end of the line | Řekni, že to není konec linky |
| I never meant to break your heart | Nikdy jsem nechtěla ti zlomit srdce |
| Now I won't let this plane go down | Teď nenechám to letadlo spadnout |
| I never meant to make you cry | Nikdy jsem tě nechtěla rozplakat |
| I'll do what it takes to make this fly, oh | Udělám cokoliv aby to letělo |
| You gotta hold on | Musíš počkat |
| Hold on to what you're feeling | Počkej s tím co cítíš |
| That feeling is the best thing | Tenhle pocit je ten nejlepší pocit |
| The best thing, alright | Ten nejlepší pocit, dobře |
| I'm gonna place my bet on us | Vsadím na nás |
| I know this love is heading in the same direction | Vím, že tahle láska jde tím stejným směrem |
| That's up | To je nahoru |
| Girl, I know we could climb back to where we were then | Holka já vím, že bychom mohli lézt zpátky, kde jsme byli |
| Feel it here in my heart | Cítit to v mém srdci |
| Put my heart in your hand | Dát moje srdce do tvých rukou |
| Well, I hope and I pray that you do understand | Takže doufám a budu se modlit, že to pochopíš |
| If you did, all you have to say is | Jestli ano, vše co řeknu je |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| I'm waiting for you | Čekám na tebe |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| I never meant to break your heart | Nikdy jsem nechtěla ti zlomit srdce |
| Now I won't let this plane go down (let this plane go down) | Teď nenechám to letadlo spadnout |
| I never meant to make you cry | Nikdy jsem tě nechtěla rozplakat |
| I'll do what it takes to make this fly, oh | Udělám cokoliv aby to letělo |
| You gotta hold on | Musíš počkat |
| Hold on to what you're feeling | Počkej s tím co cítíš |
| That feeling is the best thing | Tenhle pocit je ten nejlepší pocit |
| The best thing, alright | Ten nejlepší pocit, dobře |
| I'm gonna place my bet on us | Vsadím na nás |
| I know this love is heading in the same direction | Vím, že tahle láska jde tím stejným směrem |
| That's up | To je nahoru |
| Text vložil: Eli (9.11.2019) | Překlad: Eli (9.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Olly Murs | |
 | Dear Darling Ellie |
 | Heart Skips a Beat Ellie |
 | Up Eli |
 | You Don't Know Love Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad